die Beste - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Beste
gut (Adjektiv)

Substantive

le meilleur | la meilleure	der Beste | die Beste  Pl.: die Besten
les biens alimentaires  m.  Pl.	die Ernährungsgüter
les intérêts créditeurs  m.  Pl. [FINAN.]	die Guthabenzinsen
les produits classés  m.  Pl. [KOMM.]	die Handelsklassengüter
les produits conformes aux normes homologuées  m.  Pl. [KOMM.]	die Handelsklassengüter
le fret ferroviaire [KOMM.]   - marchandise	die Schienengüter
le prix d'interprétation féminine   - Cannes [CINE.]	Preis für die beste Darstellerin
le prix d'interprétation féminine   - Cannes [CINE.]	Preis für die beste Schauspielerin
la bonne manière  Sg., meist im Plural: bonnes manières	die (gute) Umgangsform meist im Pl.: die Umgangsformen
le grand monde [fig.]	die bessere Gesellschaft
le dernier carré [SPORT]   - dernières étapes avant la victoire	die Gruppe der besten vier
le die   englisch [COMP.]   - semi-conducteur	das Die  Pl.: die Dies   englisch   - Halbleitertechnik
la mélancolie [PSYCH.]	die Gemütskrankheit (anteriormente: Seelenkrankheit)  Pl.: die Gemütskrankheiten   veraltend
la métairie	das Pachtgut

Beispiele

Il est important que la candidate ou le candidat maîtrise bien le programme.	Die Kandidatin respektive der Kandidat sollte das Programm gut beherrschen.
Les spécialités de la France trouvent toujours acquéreur du seul fait de leur renom.	Die französischen Spezialitäten finden immer Käufer schon allein wegen ihres guten Rufes.
Les soignants sont les mieux placés pour savoir combien de lits il manque dans les hôpitaux.	Die Pflegekräfte können am besten sagen, wieviele zusätzliche Betten in den Krankenhäusern benötigt werden.
Il a reçu le Lion d'or pour la meilleure présentation sportive.	Er erhielt den „Goldenen Löwen“ für die beste Sportmoderation.
Les deux amis rivalisaient à qui aurait les meilleures notes.	Die beiden Freunde wetteiferten miteinander um die besten Zensuren.
J'ai bien noté le nombre.	Ich habe mir die Zahl gut gemerkt.
Elle s'est bien intégrée dans la classe.	Sie hat sich in die Klassengemeinschaft gut integriert.
le bon vieux temps	die gute alte Zeit
Ce produit augmente l'endurance par une meilleure oxygénation des muscles.	Das Präparat erhöht die Ausdauer durch bessere Sauerstoffversorgung der Muskeln.
L'appartement est en bon état.	Die Wohnung ist in gutem Zustand.
Il a de bonnes chances d'avoir le poste.	Er hat gute Chancen, die Stelle zu bekommen.
Des marches ont été creusée dans la pente pour que les promeneurs puissent plus facilement descendre.	Trittstufen wurden im Hang hineingeschlagen, damit die Spaziergänger besser hinuntergehen können.
Les Républicains sont dans une démarche constructive.	Die Republikaner sind auf einem guten Weg.
Le contournement du cap de Bonne-Espérance a fait la une des journaux.	Die Umsegelung des Kaps der Guten Hoffnung sorgte für Schlagzeilen.

Phrasen

voir les choses du bon côté	etw.^Dat. die beste Seite abgewinnen
prêcher la bonne nouvelle	die gute Nachricht verkünden
être contraire aux bonnes mœurs	gegen die guten Sitten verstoßen
porter atteinte aux bonnes mœurs	gegen die guten Sitten verstoßen
Bonsoir messieurs dames !	Guten Abend, die Herrschaften!
ne rien arranger	die Dinge nicht gerade besser machen
le meilleur d'entre vous	der Beste von euch
la fleur de qc. [fig.]	das Beste von etw.^Dat.
Meilleurs vœux	Beste Wünsche
le fin du fin	das Beste vom Besten
Cordialement	Beste Grüße   - Brieffloskel
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte
Les Misérables [LIT.]	Die Elenden   - Roman von Victor Hugo

Verben

braver les convenances	gegen die guten Sitten verstoßen  | verstieß, verstoßen |
aller à l'encontre des bonnes mœurs [JURA]	einen Verstoß gegen die guten Sitten darstellen
écumer qc. [erw.]	das Beste aus etw.^Dat. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
écrémer qc. [fig.]	sich^Dat. das Beste von etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
donner le meilleur de soi-même	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
faire le (oder: son) maximum	sein Bestes geben  | gab, gegeben |
faire de son mieux	sein Bestes tun  | tat, getan |
faire le (oder: son) maximum	sein Bestes tun  | tat, getan |
berner qn.	jmdn. zum Besten haben  | hatte, gehabt |
berner qn.	jmdn. zum Besten halten  | hielt, gehalten |
sortir qc. [ugs.]   - au sens de : dire	etw.^Akk. zum Besten geben  | gab, gegeben |
dégoiser qc. [ugs.] [pej.]   veraltend   - au sens de : déclamer qc.	etw.^Akk. zum Besten geben  | gab, gegeben | [ugs.]   - i. S. v.: vortragen
être (le plus) au fait de qc.	sich^Akk. (am besten) mit etw.^Dat. auskennen  | kannte aus, ausgekannt |
aller bien à qn.	jmdm. gut stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung, Frisur

Adjektive / Adverbien

au mieux	aufs beste
on ne peut mieux	aufs beste
au mieux	am besten
de préférence	am besten
bon, bonne  Adj.	gut
préférable  m./f.  Adj.	gut
fort, forte  Adj.   - au sens de : doué	gut
de bon aloi [fig.]	(wirklich) gut
de haute tolérance cutanée [MED.]	(sehr) gut hautverträglich
bon(ne) à lape [Arg.]   veraltend	zu nichts gut
le meilleur	bester | beste | bestes  Adj.
meilleur, meilleure  Adj.	bester | beste | bestes
meilleur, meilleure  Adj.	besser
tant mieux	umso besser

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural
domanial, domaniale  Adj.	Gut...
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le peu de  Det.   - par ex. : le peu de volontaires	die wenigen   - z. B. Freiwilligen
le tien, la tienne  Pron.	der deinige | die deinige | das deinige [form.]
autrui  Pron. [form.]	die anderen   - Leute, Personen   auch    - i. S. v.: der Nächste
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eurige | die eurige | das eurige [form.]   veraltend   - Possessivpronomen

Definitionen

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Aus dem Umfeld der Suche

Feinste, allerbestens, Guten, bestenfalls, bester, bestens, bestes